|
Сумерки.. - Сотниченко Андрей
вот уже много лет,кажется,всегда:)недалеко от нашего дома,живет певчее семейство дроздов.по ночам,когда тепло,так поют-заслушаешься,такие рулады выводят-ни в сказке сказать..и ведь тоже-Господа славят,не иначе. Дай мне с Тобою ладить, Боже. - Павленко Наташа
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева
В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания. >>> Все произведения раздела Поэзия >>>
|
Поэзия :
Любовь сильна - Ионий Гедеревич
Крик души :
Кричит душа христианина - Вячеслав Радион
Поэзия :
Посвящается маме - Муравьева Ольга
|
